1
00:00:46,040 --> 00:00:50,340
Ακριβώς.

2
00:00:54,380 --> 00:00:56,680
BRACKENREID: Δεν υπάρχει σεβασμός
για το νόμο πια.

3
00:00:56,890 --> 00:00:58,470
Ψάχνουμε
για τον Mick και τον Tim O'Shea.

4
00:00:58,680 --> 00:01:00,930
Συμφωνείτε ότι η γυναίκα είναι
αξίζει το δικαίωμα ψήφου;

5
00:01:01,140 --> 00:01:03,560
Σκοπεύω να το δω αυτό
επιτυγχάνεται το δικαίωμα ψήφου της γυναίκας

6
00:01:03,770 --> 00:01:04,480
στη ζωή μου.

7
00:01:04,690 --> 00:01:06,020
Παίδες!

8
00:01:07,900 --> 00:01:08,980
Φύγε από πάνω της!

9
00:01:12,940 --> 00:01:14,490
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,070
Mick O'Shea;

11
00:01:19,330 --> 00:01:20,700
ΜΙΚ:
Έπρεπε να ακούσεις.

12
00:01:20,910 --> 00:01:22,870
Μας ανήκει η προκυμαία.

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Πού είναι ο Mick και ο Tim O'Shea;

14
00:01:33,550 --> 00:01:34,840
Δεν τους έχω δει ποτέ.

15
00:01:35,050 --> 00:01:36,050
Μη μου λες ψέματα.

16
00:01:36,260 --> 00:01:37,970
Αν έχετε καμιά ιδέα
που είναι --

17
00:01:38,180 --> 00:01:39,220
Δεν το κάνω.

18
00:01:39,430 --> 00:01:40,350
Θέλω να γίνει γνωστό

19
00:01:40,560 --> 00:01:43,600
ότι ο αστυφύλακας
γίνονται με λασπολογία περίπου.

20
00:01:43,810 --> 00:01:44,850
CRABTREE:
Ξέρω ότι φοβάσαι,

21
00:01:45,060 --> 00:01:46,390
αλλά επιτέθηκαν
ένας αστυνομικός.

22
00:01:46,600 --> 00:01:47,230
Ασε με ήσυχο.

23
00:01:47,440 --> 00:01:48,980
Κοίτα, αν υπάρχει κάτι
μπορείς να μου πεις,

24
00:01:49,190 --> 00:01:50,360
δεν θα υπάρξει
τυχόν επιπτώσεις.

25
00:01:50,570 --> 00:01:51,770
- Είπα, άσε με ήσυχο.
- Άκου!

26
00:01:51,980 --> 00:01:54,320
Αν γνωρίζετε κάτι για το
Ο Ο'Σι ενοχλεί, θα μου πεις.

27
00:01:54,530 --> 00:01:55,740
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Ντετέκτιβ Μέρντοκ!

28
00:01:56,450 --> 00:01:59,240
Ντετέκτιβ Μέρντοκ!

29
00:01:59,450 --> 00:02:01,740
Κύριε.

30
00:02:04,040 --> 00:02:06,290
MURDOCH:
Ποιος σου το έκανε αυτό;

31
00:02:06,410 --> 00:02:07,790
Ποιος σου το έκανε αυτό;

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,290
Ήταν ο O'Sheas;

33
00:02:09,500 --> 00:02:13,130
Είπε το όνομά του
ήταν ο Μπράκενραϊντ.

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,810
Ήταν αυτός που το έκανε.

35
00:02:25,020 --> 00:02:25,930
Παραλίγο να με σκοτώσει.

36
00:02:26,140 --> 00:02:27,350
Γιατί;

37
00:02:27,560 --> 00:02:29,730
Ήθελε να μάθει
σχετικά με τους O'Sheas.

38
00:02:29,940 --> 00:02:30,810
Εκεί που πήγαν.

39
00:02:31,020 --> 00:02:33,270
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω
το ίδιο πράγμα.

40
00:02:33,480 --> 00:02:34,780
Πού είναι;

41
00:02:35,860 --> 00:02:37,490
Με κάθε ειλικρίνεια,
δεν θα με εξέπληξε

42
00:02:37,700 --> 00:02:39,570
αν ήταν σε μια βάρκα
πίσω στην Ιρλανδία.

43
00:02:41,200 --> 00:02:43,790
Ακούω.
Μου επιτέθηκες.

44
00:02:43,990 --> 00:02:46,500
Είμαι αστυνομικός.
Επιτέθηκες σε άλλους.

45
00:02:46,700 --> 00:02:48,460
θα σε δω να σαπίζεις
στη φυλακή του Ντον

46
00:02:48,670 --> 00:02:50,670
αν δεν μου το πεις
αυτό που ξέρεις.

47
00:02:51,540 --> 00:02:55,000
Τώρα, τι έγινε
στον Ρίτσαρντ Ντόκινς;

48
00:02:55,210 --> 00:02:56,420
Οι O'Sheas τον σκότωσαν.

49
00:02:56,630 --> 00:02:58,550
MURDOCH:
Τους είδες να το κάνουν;

50
00:02:58,760 --> 00:02:59,970
Όχι.

51
00:03:00,180 --> 00:03:02,050
Αλλά το έκαναν.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

52
00:03:02,260 --> 00:03:03,510
Και η γυναίκα;

53
00:03:03,720 --> 00:03:05,180
Δεν ξέρω για καμία γυναίκα.

54
00:03:05,390 --> 00:03:06,270
Η πνιγμένη γυναίκα.

55
00:03:06,470 --> 00:03:08,480
Αυτή που ήταν δεμένη
και αλυσοδεμένοι.

56
00:03:08,690 --> 00:03:10,810
Δεν ξέρω.

57
00:03:14,520 --> 00:03:16,860
Κατά τη γνώμη μου, δεν ξέρω!

58
00:03:18,440 --> 00:03:19,360
Είμαι ήδη νεκρός

59
00:03:19,570 --> 00:03:21,610
αν το μάθει ο Μικ Ο'Σι
σου μίλησα.

60
00:03:27,160 --> 00:03:29,830
Γιατί σκότωσαν οι O'Sheas
Ρίτσαρντ Ντόκινς;

61
00:03:30,040 --> 00:03:32,630
Μάλλον επειδή δεν πλήρωσε.

62
00:03:32,830 --> 00:03:36,000
Ή ίσως γιατί
τους είπαν να.

63
00:03:36,210 --> 00:03:37,420
Εξηγήστε το.

64
00:03:41,260 --> 00:03:43,300
Οι O'Sheas υπήρξαν
εξαγωγή πληρωμών

65
00:03:43,510 --> 00:03:45,720
από όλους τους εμπόρους
κάτω στις αποβάθρες.

66
00:03:45,930 --> 00:03:48,310
Αν αρνούνταν,
το φορτίο αφέθηκε στα πλοία να σαπίσουν,

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,100
τα αγαθά δεν παραδόθηκαν,
βανδαλίστηκαν βιτρίνες,

68
00:03:51,310 --> 00:03:52,690
και σε πιο ακραίες περιπτώσεις --

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,520
SLORACH:
Καταλαβαίνετε τον κύριο Ντόκινς.

70
00:03:54,730 --> 00:03:57,360
Αρνήθηκε να πληρώσει,
και οι O'Sheas τον σκότωσαν.

71
00:03:57,570 --> 00:03:58,860
MURDOCH:
Δεν ξέρω.

72
00:03:59,070 --> 00:04:01,610
Ο κύριος Ρίτζγουεϊ φαίνεται να σκέφτεται
οι O'Sheas δεν ενεργούν μόνοι τους.

73
00:04:01,820 --> 00:04:03,030
Ότι εμπλέκεται κάποιος άλλος.

74
00:04:03,240 --> 00:04:04,870
Α, και, φυσικά,
δεν έχει ιδέα ποιος είναι αυτός.

75
00:04:05,070 --> 00:04:05,700
Λοιπόν, αν το κάνει,

76
00:04:05,910 --> 00:04:08,080
Έχω την τάση να πιστεύω
θα το πάρει στον τάφο.

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,160
βλέπω.

78
00:04:11,500 --> 00:04:13,830
Μέρντοκ...

79
00:04:14,750 --> 00:04:17,210
...κτύπησε ο Thomas Brackenreid
αυτός ο άνθρωπος;

80
00:04:19,420 --> 00:04:21,260
Δεν θα τον βάλω να περάσει
τους κανόνες δικαίου.

81
00:04:21,470 --> 00:04:23,300
Ούτε και εσύ.

82
00:04:23,510 --> 00:04:25,470
μπορεί να έχω
μια υπερβολικά φιλική συμπεριφορά,

83
00:04:25,680 --> 00:04:26,930
αλλά είμαι έντιμος αστυνομικός.

84
00:04:28,310 --> 00:04:32,190
Αν το έκανε ο Thomas Brackenreid
κάτι αδικαιολόγητο,

85
00:04:32,390 --> 00:04:35,060
Θα κάνω το καθήκον μου.

86
00:04:36,730 --> 00:04:37,770
SLORACH:
Α και Μέρντοκ.

87
00:04:37,980 --> 00:04:38,900
Ναί.

88
00:04:39,110 --> 00:04:41,150
Ξέρεις ότι η αρραβωνιαστικιά σου
είναι υπό κράτηση;

89
00:04:41,360 --> 00:04:42,780
Ω, ναι, ναι.

90
00:04:42,990 --> 00:04:44,780
Έχω μιλήσει μαζί της.

91
00:04:44,990 --> 00:04:47,580
Εντάξει.

92
00:04:56,080 --> 00:04:58,040
Ω, Κύριε.

93
00:04:58,250 --> 00:05:00,000
Κοιτάξτε

94
00:05:00,920 --> 00:05:03,090
Ω, μου.

95
00:05:05,890 --> 00:05:07,090
Δρ Γκρέις.

96
00:05:07,300 --> 00:05:08,100
Τζούλια.

97
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
κύριε Γκάρλαντ.

98
00:05:09,810 --> 00:05:13,180
Φαίνεται ότι είστε και οι δύο πιασμένοι
σε μια ατυχή συγκυρία.

99
00:05:14,270 --> 00:05:16,020
Και τι κάνεις εδώ;

100
00:05:16,230 --> 00:05:18,190
αρθρώνω
για τον εισαγγελέα του Στέμματος.

101
00:05:18,400 --> 00:05:20,570
Δεν άκουσες τα νέα;
Πέρασα το μπαρ.

102
00:05:20,780 --> 00:05:23,860
Τα επιτεύγματά σου είναι δύσκολα
ένα θέμα που με ενδιαφέρει.

103
00:05:24,070 --> 00:05:25,110
βλέπω.

104
00:05:25,320 --> 00:05:27,450
Θα μπορούσα να πω λίγα λόγια
με το Στέμμα.

105
00:05:27,660 --> 00:05:29,200
Ξέρω ότι θα με ακούσει.

106
00:05:29,410 --> 00:05:31,990
Θα μπορούσα να υποστηρίξω την επιείκεια
για λογαριασμό σας.

107
00:05:32,200 --> 00:05:34,290
Και οι δύο, στην πραγματικότητα.

108
00:05:34,500 --> 00:05:35,580
Και οι άλλοι;

109
00:05:35,790 --> 00:05:38,500
Λοιπόν, δεν είμαι θαυματουργός.

110
00:05:38,710 --> 00:05:41,500
Τότε δεν χρειαζόμαστε χάρη από εσάς.

111
00:05:41,710 --> 00:05:43,340
Νιώθεις το ίδιο, Έμιλυ;

112
00:05:43,550 --> 00:05:47,430
Προτιμάς να μην ξέρεις
πώς νιώθω, κύριε Γκάρλαντ.

113
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

114
00:05:48,890 --> 00:05:51,760
Αλλά πρέπει να θυμάστε
Προσφέρθηκα να σε βοηθήσω.

115
00:05:51,970 --> 00:05:54,640
Είναι κρίμα που αρνήθηκες.

116
00:05:57,600 --> 00:05:58,860
Αυτό το μικρό πισσάνι.

117
00:05:59,060 --> 00:06:00,480
[Γέλια]
Τζούλια!

118
00:06:00,690 --> 00:06:03,360
Λοιπόν, αυτός είναι.

119
00:06:09,320 --> 00:06:11,870
Κυρία ΜακΚίνον,
ευχαριστώ που ήρθατε.

120
00:06:12,080 --> 00:06:14,500
Δεν μπορώ να σε πείσω
να με φωνάζεις Cecily;

121
00:06:14,700 --> 00:06:17,920
Παρακαλώ, καθίστε.

122
00:06:25,260 --> 00:06:27,550
Αυτό ήταν ένα εντυπωσιακό
επίδειξη δύναμης

123
00:06:27,760 --> 00:06:29,300
δείξατε χθες.

124
00:06:29,510 --> 00:06:30,260
Σας ευχαριστώ.

125
00:06:30,470 --> 00:06:33,850
Δυστυχώς,
οι άντρες που αναζητούσαμε έφυγαν.

126
00:06:34,060 --> 00:06:35,390
Tim και Mick O'Shea.

127
00:06:35,600 --> 00:06:39,480
Ναι, φαίνεται να έχουν
ένα ορισμένο ζώο πονηριά.

128
00:06:40,690 --> 00:06:43,820
Κυρία ΜακΚίνον, ακούσατε;
εκβιάζουν ανθρώπους;

129
00:06:44,030 --> 00:06:46,990
Οι υπηρεσίες των Wharfies
και οι στιβάδες που αρνούνται

130
00:06:47,190 --> 00:06:48,700
αν δεν γίνουν οι πληρωμές;

131
00:06:49,910 --> 00:06:51,320
Δεν ξέρω τίποτα.

132
00:06:51,530 --> 00:06:54,330
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι,
Κυρία ΜακΚίνον.

133
00:06:54,540 --> 00:06:57,200
Με τον κύριο Ντόκινς νεκρό
και τώρα αυτή η γυναίκα,

134
00:06:57,410 --> 00:06:58,710
πώς μπορείς να το πεις αυτό;

135
00:06:58,920 --> 00:07:00,670
Η αστυνομία θα σας προστατεύσει.

136
00:07:01,750 --> 00:07:05,420
Λοιπόν, αν πείτε ότι το
Οι O'Sheas εκβιάζουν τους ανθρώπους,

137
00:07:05,630 --> 00:07:07,590
τότε υποθέτω ότι είναι δυνατό.

138
00:07:07,800 --> 00:07:10,470
MURDOCH:
Και ποιος άλλος;

139
00:07:10,680 --> 00:07:14,260
Δεν πιστεύω τους O'Sheas
ενεργούν μόνοι.

140
00:07:14,470 --> 00:07:17,020
Κάποιος άλλος εμπλέκεται.

141
00:07:17,220 --> 00:07:18,850
Ξέρεις κανέναν άλλο

142
00:07:19,060 --> 00:07:22,270
που μπορεί να είναι θήραμα
στους συναδέλφους τους εμπόρους;

143
00:07:25,610 --> 00:07:27,190
Αυτό δεν θα μου επιστρέψει;

144
00:07:29,110 --> 00:07:32,570
Ο Lionel Jeffries εμφανίζεται
να εξαγοράσει επιχειρήσεις

145
00:07:32,780 --> 00:07:33,990
με ανησυχητικό ρυθμό.

146
00:07:34,200 --> 00:07:37,790
Νομίζω ότι εννοεί να πάρει τον έλεγχο
ολόκληρου του λιμανιού.

147
00:07:39,040 --> 00:07:41,420
Ευχαριστώ, κυρία McKinnon.

148
00:07:41,620 --> 00:07:44,420
Και να θυμάσαι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
σχετικά με τους O'Sheas.

149
00:07:44,630 --> 00:07:45,670
θα τα βρω.

150
00:07:55,890 --> 00:07:57,810
Ποιος είναι εκεί;

151
00:07:58,020 --> 00:07:59,810
BRACKENREID: Με θυμάσαι;
Κύριε Τζέφρις;

152
00:08:00,020 --> 00:08:01,560
- Τόμας Μπράκενραϊντ.
- Φυσικά.

153
00:08:01,770 --> 00:08:03,900
Ο αστυνομικός που ήταν εδώ κάτω
μήνες πριν.

154
00:08:04,110 --> 00:08:05,980
Έχω μία ή δύο ερωτήσεις
για σένα.

155
00:08:06,190 --> 00:08:08,400
έχω μιλήσει με
ο αστυφύλακας επανειλημμένα.

156
00:08:08,610 --> 00:08:09,990
Δεν είμαι σίγουρος τι θα μπορούσα να προσθέσω.

157
00:08:10,190 --> 00:08:11,530
Πού είναι ο Mick και ο Tim O'Shea;

158
00:08:11,740 --> 00:08:14,240
Τα πήγαινε-έλα
ενός ζευγαριού μεθυσμένων Ιρλανδών

159
00:08:14,450 --> 00:08:16,910
δεν είναι κάτι
ασχολούμαι με.

160
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
Όταν ήμουν εδώ τελευταία,

161
00:08:19,250 --> 00:08:21,620
καμάρωνες πώς ήξερες
όλα όσα έπρεπε να γνωρίζουμε

162
00:08:21,830 --> 00:08:22,540
σχετικά με αυτό το μέρος.

163
00:08:22,750 --> 00:08:24,040
Τώρα, πού είναι;

164
00:08:24,250 --> 00:08:25,130
Δεν ξέρω.

165
00:08:25,330 --> 00:08:26,840
Παραλίγο να με σκοτώσουν.

166
00:08:27,040 --> 00:08:29,170
Επιτέθηκαν σε άλλον χαλκό.

167
00:08:29,380 --> 00:08:31,130
Δεν θα φύγω από εδώ
χωρίς απάντηση.

168
00:08:31,340 --> 00:08:32,220
Δεν ξέρω.

169
00:08:32,430 --> 00:08:35,300
Τότε θα κάνω την καλύτερη εικασία σας.

170
00:08:35,510 --> 00:08:37,850
Και για να σε ενημερώσω,
Τζέφρις,

171
00:08:38,060 --> 00:08:39,600
Δεν είμαι πια χαλκός,

172
00:08:39,810 --> 00:08:44,100
οπότε δεν υπάρχουν ωραίες
που πρέπει να τηρήσω.

173
00:08:44,310 --> 00:08:46,900
ΚΡΙΤΗΣ:
Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος;

174
00:08:47,110 --> 00:08:48,770
Έχετε χρεωθεί όλοι

175
00:08:48,980 --> 00:08:52,650
με παράνομη συναρμολόγηση
και προκαλεί δημόσια όχληση.

176
00:08:52,860 --> 00:08:54,240
Πώς επικαλείστε;

177
00:08:54,450 --> 00:08:58,160
Αξιότιμε, θα θέλαμε
προσθέστε μια κατηγορία κοινής επίθεσης.

178
00:08:58,370 --> 00:08:59,410
ΚΡΙΤΗΣ:
Σημειώθηκε.

179
00:08:59,620 --> 00:09:03,540
Ποιος από εσάς επιτέθηκε
ο εν λόγω άνθρωπος;

180
00:09:03,750 --> 00:09:05,880
- Το έκανα.
- Το έκανα.

181
00:09:06,080 --> 00:09:07,290
Αρκετά.

182
00:09:07,500 --> 00:09:10,550
Μια λέξη ακόμα και θα το κάνω
σας περιφρονούν όλους.

183
00:09:10,760 --> 00:09:13,970
Καθίστε.

184
00:09:16,390 --> 00:09:19,430
Συγγνώμη,
μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κυρία;

185
00:09:19,640 --> 00:09:22,060
Ναι, τιμή σου.
Μπορώ να μιλήσω;

186
00:09:22,270 --> 00:09:25,310
Αυτό ήταν αρκετά ασυνήθιστο
μέρα ήδη στο δικαστήριο,

187
00:09:25,520 --> 00:09:26,770
οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

188
00:09:26,980 --> 00:09:28,310
Με λένε Κλάρα Μπρετ Μάρτιν.

189
00:09:28,520 --> 00:09:31,070
έχω να στέκομαι με
η Νομική Εταιρεία του Άνω Καναδά.

190
00:09:31,280 --> 00:09:32,570
ΚΡΙΤΗΣ:
Πόσο εξαιρετικό.

191
00:09:32,780 --> 00:09:34,900
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

192
00:09:35,110 --> 00:09:36,450
θα ήθελα να εκπροσωπήσω

193
00:09:36,660 --> 00:09:39,080
οι γυναίκες που είναι
επί του παρόντος αντιμετωπίζει κατηγορίες.

194
00:09:39,280 --> 00:09:40,870
Δηλαδή με την άδειά σας,
φυσικά.

195
00:09:41,080 --> 00:09:42,290
Αυτό σίγουρα θα μπορούσε να βοηθήσει
η αιτία μας.

196
00:09:42,500 --> 00:09:43,580
Φυσικά.

197
00:09:43,790 --> 00:09:45,330
Κύριε, αυτό δεν επιτρέπεται.

198
00:09:45,540 --> 00:09:48,170
Ένας κατηγορούμενος αξίζει
το δικαίωμα στη συμβουλή.

199
00:09:48,380 --> 00:09:50,840
είσαι δικηγόρος,
δεν είστε, δεσποινίς Μάρτιν;

200
00:09:51,050 --> 00:09:52,630
Δεν έχεις ένα πάνω
πάνω μου;

201
00:09:52,840 --> 00:09:53,460
Όχι, Σεβασμιώτατε.

202
00:09:53,670 --> 00:09:56,300
Είμαι η πρώτη γυναίκα δικηγόρος
σε όλη τη Βρετανική Αυτοκρατορία.

203
00:09:56,510 --> 00:10:00,350
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετά
κάτι για σένα, Άτκινσον.

204
00:10:00,550 --> 00:10:02,060
θα το επιτρέψω.

205
00:10:02,260 --> 00:10:04,180
Διαφωνώ με αυτό, κύριε.

206
00:10:04,390 --> 00:10:06,440
Μην είσαι τόσο φτωχό άθλημα.

207
00:10:06,640 --> 00:10:08,650
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

208
00:10:08,850 --> 00:10:10,060
Θα ήθελα λίγο χρόνο
με τους πελάτες μου

209
00:10:10,270 --> 00:10:11,690
να προετοιμάσει σωστά μια άμυνα.

210
00:10:11,900 --> 00:10:12,900
ΚΡΙΤΗΣ:
Φυσικά.

211
00:10:13,110 --> 00:10:15,360
Θα συνεχίσουμε δύο μέρες λοιπόν.

212
00:10:18,240 --> 00:10:20,070
Ευχαριστώ, κυρία Μάρτιν.

213
00:10:20,280 --> 00:10:21,330
Παρακαλώ. Κλάρα.

214
00:10:21,530 --> 00:10:23,240
Κλάρα.

215
00:10:23,450 --> 00:10:25,410
Τζούλια Όγκντεν.

216
00:10:25,620 --> 00:10:27,040
Γειά σου.

217
00:10:27,750 --> 00:10:30,630
Πρέπει να τον ακούσεις.

218
00:10:33,590 --> 00:10:36,590
κύριε Τζέφρις.

219
00:10:36,800 --> 00:10:38,930
με επισκέφτηκαν
του Thomas Brackenreid.

220
00:10:39,140 --> 00:10:40,300
MURDOCH:
Ήσουν;

221
00:10:40,510 --> 00:10:42,760
Δεν είναι πλέον ενεργός
αστυνόμε, έχω δίκιο;

222
00:10:42,970 --> 00:10:43,890
MURDOCH:
Είστε.

223
00:10:44,100 --> 00:10:45,520
Τότε θα ήθελα να καταθέσω
ένα παράπονο.

224
00:10:45,720 --> 00:10:46,560
Με χειρίστηκε.

225
00:10:46,770 --> 00:10:48,560
Φαίνεται να υποφέρεις
χωρίς παρενέργειες.

226
00:10:48,770 --> 00:10:49,850
Μέρντοκ.

227
00:10:51,310 --> 00:10:53,860
Μπήκε στο μαγαζί μου
σαν κοινός εγκληματίας.

228
00:10:54,070 --> 00:10:56,610
Τότε θα μιλήσω μαζί του.

229
00:10:56,820 --> 00:10:58,150
Τι είπε;

230
00:10:58,360 --> 00:10:59,950
Ήθελε να μάθει
εκεί που βρίσκονταν οι O'Sheas.

231
00:11:00,160 --> 00:11:02,620
Θα ήθελα πολύ
και αυτές οι πληροφορίες.

232
00:11:02,830 --> 00:11:04,740
Βλέπετε, κύριε Τζέφρις,
ήρθε στην προσοχή μου

233
00:11:04,950 --> 00:11:06,540
ότι οι O'Sheas
εκβίαζαν χρήματα

234
00:11:06,750 --> 00:11:07,580
από τους εμπόρους.

235
00:11:07,790 --> 00:11:08,910
Όχι από εμένα.

236
00:11:09,120 --> 00:11:10,370
MURDOCH:
Έφτασε επίσης στην προσοχή μου

237
00:11:10,580 --> 00:11:12,540
ότι μπορεί να δουλεύουν
για κάποιον.

238
00:11:14,210 --> 00:11:16,380
Ελπίζω να μην υπονοείς...

239
00:11:16,590 --> 00:11:21,470
Κύριε Τζέφρις, αν ξέρετε πού
οι O'Sheas κρεμούν το καπέλο τους,

240
00:11:21,680 --> 00:11:23,390
καλύτερα να μου πεις.

241
00:11:23,600 --> 00:11:26,270
Για να καθαρίσετε μόνο το όνομά σας.

242
00:11:33,730 --> 00:11:35,020
Γειά σου;

243
00:11:35,230 --> 00:11:37,860
Κανείς εδώ;

244
00:11:38,820 --> 00:11:42,740
Φαίνεται ότι οι O'Sheas απολαμβάνουν
ευγενική διαβίωση.

245
00:11:47,790 --> 00:11:49,540
Εντάξει, εσύ.

246
00:11:49,750 --> 00:11:52,330
Ξυπνώ.

247
00:11:58,210 --> 00:12:00,340
Κύριε.

248
00:12:25,240 --> 00:12:25,990
Γεώργιος.

249
00:12:26,200 --> 00:12:28,490
Ο γιατρός Όγκντεν.
Πώς τα πάτε κυρίες μου;

250
00:12:28,700 --> 00:12:30,330
Όπως και μπορεί να αναμένεται.

251
00:12:30,540 --> 00:12:31,960
Αν θέλετε τη γνώμη μου,

252
00:12:32,160 --> 00:12:34,710
κανείς δεν πρέπει να φυλακίζεται
για να πει κανείς τη γνώμη του.

253
00:12:34,920 --> 00:12:35,830
Ευχαριστώ Γιώργο.

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,460
Δρ Γκρέις,
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

255
00:12:37,670 --> 00:12:38,800
Την φέρνω στο νεκροτομείο.

256
00:12:39,000 --> 00:12:40,090
Θα την επιστρέψω
όταν τελειώσω.

257
00:12:40,300 --> 00:12:41,720
Γιώργο, είμαι έτοιμος
να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες.

258
00:12:41,920 --> 00:12:43,470
Ναι, και αναμφίβολα θα το κάνετε.

259
00:12:43,680 --> 00:12:44,470
Και ελπίζω να θριαμβεύσετε.

260
00:12:44,680 --> 00:12:46,220
Αλλά στο μεταξύ,
ο ντετέκτιβ σε χρειάζεται.

261
00:12:46,430 --> 00:12:48,560
Ω.

262
00:12:50,220 --> 00:12:52,520
Δρ Ogden, υπάρχει κάτι;
αλλιως μπορω να σου παρω

263
00:12:52,730 --> 00:12:53,390
εν τω μεταξύ;

264
00:12:53,600 --> 00:12:55,940
Ένα μαξιλάρι.

265
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Τώρα, γιατρέ, είσαι
εξαιρετικά παράλογο.

266
00:12:58,070 --> 00:12:59,230
[Γέλια]

267
00:12:59,440 --> 00:13:02,320
CRABTREE:
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

268
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
Και οι δύο άνδρες πυροβολήθηκαν
στο ναό.

269
00:13:05,360 --> 00:13:06,910
Θα εμφανιζόταν σε κοντινή απόσταση.

270
00:13:07,120 --> 00:13:08,330
Από τη γωνία εισόδου,

271
00:13:08,530 --> 00:13:10,790
θα κατέληγα
ήταν και οι δύο γονατιστοί.

272
00:13:11,000 --> 00:13:12,160
Άλλη μια εκτέλεση.

273
00:13:12,370 --> 00:13:14,120
Αλλά αυτό δεν είναι τόσο δημόσιο.

274
00:13:14,330 --> 00:13:17,040
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
Μπορώ να σου πω.

275
00:13:17,250 --> 00:13:18,790
Πρέπει να επιστρέψω στα κελιά.

276
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
Δικαίωμα.
Ευχαριστώ γιατρέ.

277
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
Λυπάμαι που έπρεπε να σε κρατήσουμε
υπό κράτηση τόσο καιρό.

278
00:13:30,390 --> 00:13:32,770
Ήταν μόνο για να είσαι
προστατευμένο από τους O'Sheas.

279
00:13:32,980 --> 00:13:34,690
Λοιπόν, γιατί είμαι ασφαλής τώρα;

280
00:13:34,890 --> 00:13:37,440
Γιατί αυτοί οι άντρες είναι πλέον νεκροί.

281
00:13:37,650 --> 00:13:39,520
Τους σκότωσες;

282
00:13:39,730 --> 00:13:42,360
Όχι, Σάιμον. Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Δεν σκοτώνουμε μόνο ανθρώπους.

283
00:13:42,570 --> 00:13:44,820
Τους συλλαμβάνουμε,
να τους στείλουν στα δικαστήρια.

284
00:13:45,030 --> 00:13:46,950
Αλλά μερικές φορές σκοτώνεις ανθρώπους.

285
00:13:47,160 --> 00:13:49,580
Μόνο όταν υπάρχει
καμία άλλη επιλογή.

286
00:13:49,780 --> 00:13:52,290
Λοιπόν, μητέρα μου
μάλλον θα με σκοτώσει.

287
00:13:52,490 --> 00:13:54,330
Σάιμον.

288
00:13:54,540 --> 00:13:56,120
Γεια σου, μητέρα.

289
00:13:57,250 --> 00:14:00,460
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

290
00:14:01,170 --> 00:14:03,090
Τι έκανες αυτή τη φορά;

291
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Λοιπόν, εγώ...

292
00:14:05,590 --> 00:14:07,890
George Crabtree;

293
00:14:08,720 --> 00:14:10,300
Μις Γκάρισον.

294
00:14:10,510 --> 00:14:12,810
Έχει περάσει τόσος καιρός.

295
00:14:13,020 --> 00:14:14,600
Χρόνια.

296
00:14:14,810 --> 00:14:17,140
Και τώρα είναι ο Μπρουκς,
όχι Garrison.

297
00:14:17,350 --> 00:14:18,520
Αχ.

298
00:14:18,730 --> 00:14:20,560
Όταν μου το είπε ο αστυφύλακας Χίγκινς
τέθηκε υπό κράτηση,

299
00:14:20,770 --> 00:14:22,440
Είχα μισό μυαλό
να τον αφήσει εκεί.

300
00:14:22,650 --> 00:14:24,820
Τι έκανε;

301
00:14:25,030 --> 00:14:27,200
Λοιπόν, αυτός...

302
00:14:27,400 --> 00:14:30,120
παρείχε το αστυνομικό τμήμα με
μερικές πολύ χρήσιμες πληροφορίες.

303
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
Έγινε έγκλημα,
και ο Σάιμον εδώ βγήκε μπροστά.

304
00:14:33,330 --> 00:14:38,210
Και πώς έγινε
σε θέση να το κάνει αυτό;

305
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
Θα αφήσω τον Σάιμον να σε συμπληρώσει
για τις λεπτομέρειες εκεί.

306
00:14:40,830 --> 00:14:42,540
EDNA:
Υπάρχει λίγο στιφάδο στη σόμπα.

307
00:14:42,750 --> 00:14:44,090
Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου
κάτι για φαγητό.

308
00:14:44,300 --> 00:14:47,930
Θα σου δώσει χρόνο να ανέβεις
με μια καλή ιστορία.

309
00:14:50,180 --> 00:14:51,800
Αυτό το αγόρι είναι πρόβλημα.

310
00:14:52,010 --> 00:14:53,890
Όλα τα αγόρια είναι πρόβλημα.

311
00:14:57,560 --> 00:14:59,560
Θα έπρεπε να φύγω, υποθέτω.

312
00:14:59,770 --> 00:15:00,520
Ανοησίες.

313
00:15:00,730 --> 00:15:02,610
Μπορείτε να μείνετε και να έχετε
ένα φλιτζάνι τσάι.

314
00:15:02,820 --> 00:15:06,030
Αν περιμένεις μια στιγμή,
Θα το τελειώσω αυτό.

315
00:15:06,240 --> 00:15:08,450
Φυσικά.

316
00:15:11,990 --> 00:15:14,410
Η πόρτα.

317
00:15:14,910 --> 00:15:17,410
Κυρίες, είστε ελεύθερες να πάτε.

318
00:15:17,620 --> 00:15:20,210
Το Στέμμα έχει πέσει
όλες οι χρεώσεις...

319
00:15:21,960 --> 00:15:26,170
...σώστε αυτούς εναντίον της Δρ Γκρέις.

320
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Θα παλέψουμε για σένα, Έμιλυ.

321
00:15:32,590 --> 00:15:35,390
Ντροπή σας, κύριε Γκάρλαντ.

322
00:15:37,720 --> 00:15:41,520
Να έχεις έναν ευχάριστο ύπνο, Έμιλυ.

323
00:15:47,650 --> 00:15:49,900
Και είσαι ακόμα αστυφύλακας.

324
00:15:50,110 --> 00:15:51,160
ειμαι οντως.

325
00:15:51,360 --> 00:15:52,660
Ένας έξυπνος άνθρωπος όπως εσύ,

326
00:15:52,870 --> 00:15:55,030
θα σε πίστευα
ένας επιθεωρητής μέχρι τώρα.

327
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Είμαι ικανοποιημένος με αυτό που κάνω.

328
00:15:57,410 --> 00:16:00,330
Πότε έγινε η Μις Γκάρισον
Κυρία Μπρουκς;

329
00:16:00,540 --> 00:16:02,080
Αχ.

330
00:16:02,290 --> 00:16:08,010
Γνώρισα τον Άρτσιμπαλντ
πριν από περίπου τρία χρόνια.

331
00:16:08,210 --> 00:16:10,720
Η μητέρα του Σάιμον είχε πεθάνει
στον τοκετό,

332
00:16:10,920 --> 00:16:14,680
και ήταν αρκετά χαμένος
χωρίς αυτήν.

333
00:16:14,890 --> 00:16:17,810
Είχε ένα τόσο εύκολο χαμόγελο.

334
00:16:19,730 --> 00:16:21,190
Τώρα είναι νεκρός.

335
00:16:23,100 --> 00:16:28,320
Μερικές φορές πραγματικά αναρωτιέμαι
τι πρόκειται να κάνω.

336
00:16:28,530 --> 00:16:30,320
λυπάμαι πολύ.
Τι συνέβη;

337
00:16:30,530 --> 00:16:32,950
Πήγε στο εξωτερικό.

338
00:16:33,160 --> 00:16:35,030
Ο πόλεμος των Μπόερ.

339
00:16:35,240 --> 00:16:38,660
Σκοτώθηκε
πριν από περίπου τρεις μήνες.

340
00:16:38,870 --> 00:16:41,750
Ο Σάιμον δεν ανέφερε ποτέ τίποτα
σε μένα.

341
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
Δεν του το έχω πει.
Απλώς δεν είχα καρδιά.

342
00:16:45,170 --> 00:16:50,340
Κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω μητέρα του,
αλλά μερικές φορές απλά...

343
00:16:50,550 --> 00:16:52,470
Συγγνώμη, Τζορτζ Κραμπτρι.

344
00:16:52,670 --> 00:16:55,640
Εννοούσα μόνο να μοιραστώ
σε ένα φλιτζάνι τσάι.

345
00:16:55,840 --> 00:16:59,100
Δεν είχα σκοπό να αποφορτίσω
τα βάρη μου πάνω σου.

346
00:16:59,310 --> 00:17:01,730
Είναι εντάξει.

347
00:17:01,930 --> 00:17:05,810
Αν χρειάζεστε κάτι, ξέρετε,
θα μπορούσατε να με καλέσετε.

348
00:17:07,150 --> 00:17:09,820
Θα τα καταφέρω, Γιώργο.

349
00:17:10,030 --> 00:17:13,990
Χωρίς αμφιβολία υπάρχουν πολλοί άλλοι
χειρότερα.

350
00:17:15,280 --> 00:17:18,030
Ευχαριστώ που δεν πέταξες
ο γιος μου στη φυλακή.

351
00:17:19,830 --> 00:17:23,250
Λοιπόν, ευχαριστώ για το τσάι,
Έντνα.

352
00:17:32,380 --> 00:17:34,930
είπε η δεσποινίς
ήθελες να μου μιλήσεις.

353
00:17:35,130 --> 00:17:40,100
Ανησυχεί, όπως κι εγώ.

354
00:17:41,100 --> 00:17:44,690
Είναι μια καρφίτσα του Αγίου Γεωργίου.
Μου το έδωσε η Μάργκαρετ.

355
00:17:44,890 --> 00:17:46,940
Γιατί βρέθηκε
κάτω από το νεκρό σώμα του Mick O'Shea;

356
00:17:47,150 --> 00:17:49,440
Ο Mick O'Shea πέθανε;

357
00:17:49,650 --> 00:17:50,400
Το ίδιο και ο αδερφός του.

358
00:17:50,610 --> 00:17:51,650
Βρήκαμε και τα δύο πτώματα τους

359
00:17:51,860 --> 00:17:53,490
στο υπόγειο
του Σκύλου που Γελάει.

360
00:17:53,690 --> 00:17:55,070
- Πότε ήταν αυτό;
- Σήμερα το πρωί.

361
00:17:55,280 --> 00:17:57,780
Καλή απαλλαγή από τα κακά σκουπίδια.

362
00:17:57,990 --> 00:18:00,740
Κύριε, γιατί βρέθηκε η καρφίτσα σας
με δύο πτώματα;

363
00:18:00,950 --> 00:18:02,910
Δεν ξέρω.
Κάποιος μου το πήρε.

364
00:18:03,120 --> 00:18:04,910
Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

365
00:18:05,120 --> 00:18:08,130
Παραλίγο να σκοτώσεις έναν λιμενεργάτη,
απείλησε τον κύριο Τζέφρις,

366
00:18:08,330 --> 00:18:09,750
και τώρα οι O'Sheas;

367
00:18:09,960 --> 00:18:13,010
Ο Τζέφρις με έστειλε
στον Γελαστό Σκύλο.

368
00:18:13,210 --> 00:18:16,880
Δεν είδα τους O'Sheas εκεί.
Νεκροί ή ζωντανοί.

369
00:18:17,090 --> 00:18:18,430
Νομίζεις ότι τους σκότωσα;

370
00:18:18,640 --> 00:18:21,810
Νομίζω ότι όποιοι κι αν ήταν
δουλεύοντας για τους σκότωσε.

371
00:18:22,930 --> 00:18:25,140
Κύριε, επιστρέψτε στη δουλειά.

372
00:18:25,350 --> 00:18:27,730
Μαζί θα τα βρούμε.

373
00:18:27,940 --> 00:18:30,190
Δεν το λύνουμε αυτό
ακολουθώντας τους κανόνες.

374
00:18:30,400 --> 00:18:34,400
Όποιος κι αν δούλευαν οι O'Sheas
γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει.

375
00:18:34,610 --> 00:18:36,280
- Απείλησα την οικογένειά μου.
- Κύριε.

376
00:18:36,490 --> 00:18:39,320
Υπάρχουν δύο νόμοι τώρα.

377
00:18:39,530 --> 00:18:42,370
Ο νόμος που υποστήριζα κάποτε
και ο νόμος της ζούγκλας.

378
00:18:42,580 --> 00:18:44,080
Ξέρω ποιο θα επιλέξω.

379
00:18:45,910 --> 00:18:49,000
Αν κάνεις οτιδήποτε βιαστικά,
Θα πρέπει να σε συλλάβω.

380
00:18:49,210 --> 00:18:51,340
Φυσικά και θα το κάνεις, Ντετέκτιβ.

381
00:18:58,930 --> 00:19:01,140
[Γροθιές, γρυλίσματα]

382
00:19:20,240 --> 00:19:22,620
Χρειάστηκε ένας χρόνος
για να αποφασίσει η Νομική Εταιρεία

383
00:19:22,820 --> 00:19:25,080
ότι η λέξη "πρόσωπο"
θα μπορούσε να ισχύει εξίσου

384
00:19:25,290 --> 00:19:27,830
σε άνδρες και γυναίκες.

385
00:19:28,580 --> 00:19:30,080
Αλλά τελικά έγινε.

386
00:19:30,290 --> 00:19:32,460
Και μπόρεσα να ακολουθήσω νομική.

387
00:19:32,670 --> 00:19:34,460
Δεν ήταν εύκολο,

388
00:19:34,670 --> 00:19:36,760
αλλά και πάλι,
πήγες ιατρική σχολή.

389
00:19:36,960 --> 00:19:40,180
Ξέρεις τα πάντα για τη θλίψη,
όπως και η Δρ Γκρέις.

390
00:19:40,380 --> 00:19:42,970
Κατά τη γνώμη σας,
θα πάει φυλακή;

391
00:19:43,180 --> 00:19:44,760
Είναι πιθανό.

392
00:19:44,970 --> 00:19:47,470
Αλλά απλώς υπερασπιζόταν
Η Κάθλιν από επιθετικό.

393
00:19:47,680 --> 00:19:48,810
Το είδα με τα μάτια μου.

394
00:19:49,020 --> 00:19:50,350
Έχω διαβάσει τις αναφορές της αστυνομίας.

395
00:19:50,560 --> 00:19:53,440
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
αυτού του περιστατικού.

396
00:19:53,650 --> 00:19:56,070
Στα μάτια του νόμου,
αυτή η επίθεση δεν έγινε ποτέ.

397
00:19:56,270 --> 00:19:58,030
Λοιπόν, ο νόμος και η δικαιοσύνη
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

398
00:19:58,240 --> 00:19:59,610
Αυτό μπορεί να είναι.

399
00:19:59,820 --> 00:20:02,990
Θυμηθείτε, οι γυναίκες δεν είναι
υποτίθεται ότι θα σηκωθεί.

400
00:20:05,080 --> 00:20:07,540
Αλλά γίναμε γνωστοί
να είναι υποχείριο.

401
00:20:14,290 --> 00:20:14,960
Κυρίες.

402
00:20:15,170 --> 00:20:16,920
Ήθελες να με δεις;

403
00:20:17,130 --> 00:20:18,090
Ναί.

404
00:20:18,300 --> 00:20:19,670
Ναι, καλά,
πριν ξεκινήσετε,

405
00:20:19,880 --> 00:20:20,920
Θα έπρεπε να σε ενημερώσω

406
00:20:21,130 --> 00:20:23,220
ότι δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
κατά τη διαπραγμάτευση μιας ένστασης.

407
00:20:23,430 --> 00:20:25,930
Η δεσποινίς Γκρέις πρόκειται να διωχθεί
σε πλήρη έκταση.

408
00:20:26,140 --> 00:20:27,470
Είναι η Δρ Γκρέις, όχι η Μις Γκρέις.

409
00:20:27,680 --> 00:20:29,430
Και ο γιατρός σου
παραλίγο να σκοτώσει έναν άνδρα.

410
00:20:29,640 --> 00:20:31,350
Πιστεύω ότι υπερεκτιμάς.

411
00:20:31,560 --> 00:20:34,150
Η κοινωνία σας είναι υπεύθυνη
για δημόσια ενόχληση,

412
00:20:34,350 --> 00:20:36,400
αναστάτωση,
και υποκίνηση ταραχών.

413
00:20:36,610 --> 00:20:38,400
Δεν νομίζω
Υπερεκτιμώ οτιδήποτε.

414
00:20:38,610 --> 00:20:40,610
Κύριε, πιστεύουμε
η βοηθός σου Λέσλι Γκάρλαντ

415
00:20:40,820 --> 00:20:43,160
πιέζει για μια απερίσκεπτη
δίωξη της Δρ Γκρέις

416
00:20:43,360 --> 00:20:44,780
για προσωπικούς λόγους.

417
00:20:44,990 --> 00:20:48,120
Ρύθμισα τις χρεώσεις,
όχι ο βοηθός μου.

418
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
Όπως και να έχει,
Πιστεύω ότι σε έχει επηρεάσει.

419
00:20:50,750 --> 00:20:54,000
Κυρία Μάρτιν, θα το κάνετε
συνεχίστε να επιτρέπετε στον πελάτη σας

420
00:20:54,210 --> 00:20:55,880
να μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο;

421
00:20:56,080 --> 00:20:57,500
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην το κάνω.

422
00:20:59,050 --> 00:21:01,420
Είτε ο κύριος Γκάρλαντ έχει είτε όχι
εχθρότητα προς την Δρ Γκρέις

423
00:21:01,630 --> 00:21:02,840
δεν έχει καμία σχέση με αυτό που έκανε.

424
00:21:03,050 --> 00:21:04,550
DR. OGDEN:
Πριν από έξι μήνες,

425
00:21:04,760 --> 00:21:07,140
Η Leslie Garland πόζαρε ως η
ο διαβόητος δολοφόνος James Gillies

426
00:21:07,350 --> 00:21:08,260
και απείλησε τις ζωές

427
00:21:08,470 --> 00:21:10,220
του ντετέκτιβ William Murdoch
και τον εαυτό μου.

428
00:21:10,430 --> 00:21:12,430
Είμαι πρόθυμος να κατηγορήσω
εναντίον του

429
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
αν αυτό έχει σημασία
δεν αναπαύεται.

430
00:21:18,690 --> 00:21:20,900
Αυτά είναι πολύ σοβαρά
ισχυρισμοί.

431
00:21:21,110 --> 00:21:23,990
Και ο ντετέκτιβ Μέρντοκ κι εγώ
μπορεί εύκολα να αποδείξει.

432
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Το έχεις στην εξουσία σου

433
00:21:25,410 --> 00:21:27,120
για να σώσει το γραφείο
του Στέμματος Εισαγγελέα

434
00:21:27,320 --> 00:21:28,580
σημαντική αμηχανία.

435
00:21:31,330 --> 00:21:32,080
MURDOCH
Σωστά.

436
00:21:32,290 --> 00:21:33,080
Να τι ξέρουμε.

437
00:21:33,290 --> 00:21:36,000
Ο Mick και ο Tim O'Shea υπήρξαν
ισχυροί οπλισμένοι άνθρωποι

438
00:21:36,210 --> 00:21:37,790
κάτω από το λιμάνι του Τορόντο

439
00:21:38,000 --> 00:21:40,590
για το προνόμιο της διατήρησης
ανοίγουν οι επιχειρήσεις τους.

440
00:21:40,800 --> 00:21:42,590
Mick και Tim O'Shea
είναι πιθανώς υπεύθυνοι

441
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
για τον θάνατο του Ρίτσαρντ Ντόκινς.

442
00:21:44,050 --> 00:21:46,720
Και τώρα ο Mick και ο Tim O'Shea
είναι επίσης νεκροί.

443
00:21:46,930 --> 00:21:48,800
Ακούγεται σαν να το έχει κάνει κάποιος
τη δουλειά μας για εμάς.

444
00:21:49,010 --> 00:21:49,810
Ναι, Χένρι,

445
00:21:50,010 --> 00:21:51,930
και δεν χαίρομαι γι' αυτό.

446
00:21:52,140 --> 00:21:53,270
Γιατί σημαίνει ότι είναι πιθανό

447
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
εκείνος ο Μικ και ο Τιμ Ο'Σι
δεν δρούσαν μόνοι.

448
00:21:55,770 --> 00:21:57,690
Τι έχεις, Γιώργο;

449
00:21:57,900 --> 00:22:00,230
Κύριε, μόλις έψαχνα
Οι επιχειρηματικές συναλλαγές του Dawkins.

450
00:22:00,440 --> 00:22:01,480
Αποδεικνύεται το πολυέλαιο

451
00:22:01,690 --> 00:22:03,190
δεν ήταν η μόνη επιχείρηση
κατείχε

452
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
κάτω στις αποβάθρες.

453
00:22:04,490 --> 00:22:06,740
Είχε και αποθήκη
στην οδό Πόλσον.

454
00:22:06,950 --> 00:22:07,990
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Δηλητήριο;

455
00:22:08,200 --> 00:22:10,280
Εκεί με χτύπησαν.

456
00:22:15,120 --> 00:22:17,170
Ο θόρυβος ήρθε από εδώ γύρω,
κύριε.

457
00:22:20,250 --> 00:22:22,300
Γεώργιος.

458
00:22:30,100 --> 00:22:33,850
Τζάκσον, πρόσεχε.

459
00:22:43,480 --> 00:22:45,150
[Αναπνοή]

460
00:22:45,360 --> 00:22:48,570
Θεέ μου.

461
00:23:01,590 --> 00:23:04,670
[Βήχας]

462
00:23:16,350 --> 00:23:18,600
Ο δολοφονημένος λοιπόν ήταν αυτός
σε ποιον ανήκει η αποθήκη;

463
00:23:18,810 --> 00:23:20,100
Ναι, κύριε.

464
00:23:20,310 --> 00:23:23,360
Και λες ότι υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι
κρατούνται εκεί;

465
00:23:23,570 --> 00:23:25,610
Σίγουρα έτσι φάνηκε.

466
00:23:27,780 --> 00:23:29,240
Λοιπόν,
αν είναι αυτός που το έκανε αυτό,

467
00:23:29,450 --> 00:23:30,860
τότε είναι καλό
έχει φύγει.

468
00:23:31,070 --> 00:23:33,490
Συμμερίζομαι τα συναισθήματά σας.

469
00:23:34,120 --> 00:23:36,450
Λοιπόν, ποιος σκότωσε τον Ντόκινς;

470
00:23:36,660 --> 00:23:41,750
Μάλλον το άτομο που τον γνώριζε
κρατούσε αιχμάλωτες αυτές τις γυναίκες.

471
00:23:41,960 --> 00:23:44,670
Πες μου για την αποθήκη
στην οδό Poison.

472
00:23:44,880 --> 00:23:45,920
Ποια αποθήκη;

473
00:23:46,130 --> 00:23:49,090
Η αποθήκη στην οδό Polson
που είχε ο άντρας σου.

474
00:23:49,300 --> 00:23:51,010
Ο σύζυγός μου είχε ένα πολυέλαιο
εκεί κάτω.

475
00:23:51,220 --> 00:23:52,680
Αυτή είναι η έκταση.

476
00:23:52,890 --> 00:23:56,100
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.

477
00:23:57,140 --> 00:23:59,640
Δεν το ήξερα για αυτό.

478
00:23:59,850 --> 00:24:01,520
Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
τι είναι αυτό;

479
00:24:01,730 --> 00:24:05,400
Βρήκαμε στοιχεία που
πολλά άτομα -- γυναίκες --

480
00:24:05,610 --> 00:24:08,110
έχουν κρατηθεί εκεί
παρά τη θέλησή τους.

481
00:24:08,320 --> 00:24:09,860
Αλυσοδεμένος, πιθανώς βασανισμένος.

482
00:24:10,070 --> 00:24:13,030
Ένας από τους οποίους γνωρίζουμε σίγουρα
είναι πλέον νεκρός.

483
00:24:13,240 --> 00:24:15,530
Και νομίζεις ότι ο άντρας μου...

484
00:24:15,740 --> 00:24:18,790
Ω, Θεέ μου.

485
00:24:19,000 --> 00:24:22,040
MURDOCH: Είπες τον άντρα σου
συμπεριφερόταν παράξενα

486
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
πριν από τη δολοφονία του.

487
00:24:24,210 --> 00:24:25,790
Ναί.

488
00:24:26,000 --> 00:24:28,170
MURDOCH: Είπες
που είχε σχεδιάσει

489
00:24:28,380 --> 00:24:30,010
αφήνοντας τις αποβάθρες.

490
00:24:30,220 --> 00:24:31,880
Ναί.

491
00:24:32,090 --> 00:24:35,350
Γνωρίζατε επίσης ότι οι O'Sheas
ήταν ικανοί για φόνο.

492
00:24:35,550 --> 00:24:38,470
Ανακάλυψες τι
έκανε ο άντρας σου;

493
00:24:38,680 --> 00:24:40,180
Είπες στους O'Sheas --

494
00:24:40,390 --> 00:24:42,230
Αν ήξερα τον άντρα μου
έκανε αυτό,

495
00:24:42,440 --> 00:24:44,230
θα το είχα ευχαρίστως
τον σκότωσαν.

496
00:24:44,440 --> 00:24:46,190
Αλλά δεν ήξερα.

497
00:24:46,400 --> 00:24:50,440
Θεέ μου, δεν το ήξερα.

498
00:24:50,650 --> 00:24:52,110
[κλάμα 1

499
00:24:56,030 --> 00:24:57,740
Αισθάνεται σαν ένα σκοτεινό σύννεφο
έχει περάσει.

500
00:24:57,950 --> 00:25:00,200
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε
σχετικά με τον καιρό.

501
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
Τι είναι αυτό;

502
00:25:01,620 --> 00:25:03,790
Αλλάζει συνεχώς.

503
00:25:04,000 --> 00:25:06,380
Ειδικά μετά τον θάνατο
των O'Sheas.

504
00:25:06,580 --> 00:25:07,750
Ζεις με το σπαθί.

505
00:25:07,960 --> 00:25:09,550
Ποιος το έκανε, κύριε Μπλέικ;

506
00:25:09,750 --> 00:25:10,880
Δεν ξέρω.

507
00:25:11,090 --> 00:25:12,920
Πέθαναν στο υπόγειο
της ματωμένης παμπ σου.

508
00:25:13,130 --> 00:25:14,590
- Ποιος το έκανε;
- Δεν ξέρω.

509
00:25:14,800 --> 00:25:16,220
Ποιος διηύθυνε το O'Sheas;

510
00:25:16,430 --> 00:25:19,060
Τι σημασία έχει;
Είναι νεκροί.

511
00:25:19,260 --> 00:25:22,930
Για όποιον κι αν δούλευαν
προσπάθησε να με σκοτώσει.

512
00:25:23,140 --> 00:25:24,560
Ποιος το έκανε;

513
00:25:24,770 --> 00:25:26,600
Εγώ -- Δεν...

514
00:25:26,810 --> 00:25:29,110
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.

515
00:25:29,320 --> 00:25:31,860
Πληρώνοντας έτσι τους βρωμούς.

516
00:25:32,070 --> 00:25:34,740
Είσαι ένας ματωμένος δειλός, γιε μου.

517
00:25:35,490 --> 00:25:37,910
Ένα ζωντανό.

518
00:25:39,410 --> 00:25:44,540
Πάρ'το από μένα,
αυτό δεν είναι πολύ ζωή.

519
00:25:49,210 --> 00:25:52,550
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλα ανεβαίνουν.

520
00:25:55,630 --> 00:25:56,840
Καθίστε.

521
00:25:59,470 --> 00:26:03,890
Κυρία Μάρτιν, είχατε αρκετά
ήρθε η ώρα να προετοιμάσετε την άμυνά σας;

522
00:26:04,100 --> 00:26:05,440
έχω.

523
00:26:05,640 --> 00:26:06,980
ATKINSON:
Σεβασμιώτατε.

524
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
κύριε Άτκινσον.

525
00:26:09,110 --> 00:26:10,150
Με βάση νέες πληροφορίες

526
00:26:10,360 --> 00:26:13,070
ότι η Εισαγγελία του Στέμματος
μόλις έλαβε...

527
00:26:14,320 --> 00:26:15,700
...επιθυμούμε να αποσυρθούμε επισήμως
όλες οι χρεώσεις

528
00:26:15,900 --> 00:26:16,570
εναντίον της Δρ Έμιλυ Γκρέις.

529
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
-[Θεατές που μουρμουρίζουν]
- Κύριε.

530
00:26:17,990 --> 00:26:21,450
Κράτα το στόμα σου κλειστό,
κύριε Γκάρλαντ.

531
00:26:21,660 --> 00:26:23,700
Ζητώ συγγνώμη για τη σπατάλη
ώρα του δικαστηρίου.

532
00:26:23,910 --> 00:26:25,500
Χμμ.

533
00:26:25,710 --> 00:26:27,460
Τι κάνατε οι δυο σας;

534
00:26:28,880 --> 00:26:31,250
Πιστεύω ότι δεν έχεις αντίρρηση,
Δεσποινίς Μάρτιν;

535
00:26:31,460 --> 00:26:32,920
Όχι βέβαια, τιμή σου.

536
00:26:33,130 --> 00:26:37,380
Λοιπόν, Δρ Γκρέις, φαίνεται
είσαι ελεύθερος να πας.

537
00:26:37,590 --> 00:26:39,050
ΚΡΙΤΗΣ:
δεσποινίς Μάρτιν.

538
00:26:39,260 --> 00:26:40,300
Ναι, Σεβασμιώτατε.

539
00:26:40,510 --> 00:26:42,310
Είναι κρίμα
Δεν μου δόθηκε ευκαιρία

540
00:26:42,510 --> 00:26:44,220
να σε δω να εξασκείς
η μαγεία σου.

541
00:26:44,430 --> 00:26:47,480
Ελπίζω ότι θα υπάρξει
άλλη φορά, κύριε.

542
00:26:55,650 --> 00:26:58,280
Καλημέρα, κύριε Γκάρλαντ.

543
00:27:07,370 --> 00:27:10,750
Φαίνεται ότι το κτίριο δεν έχει
χρησιμοποιείται εδώ και αρκετό καιρό.

544
00:27:10,960 --> 00:27:12,500
-[Χτυπήστε την πόρτα]
- Κύριοι.

545
00:27:12,710 --> 00:27:14,840
Θα ήθελα να επιστρέψω σε εσάς
ο ιατροδικαστής της πόλης σας.

546
00:27:15,050 --> 00:27:16,010
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.

547
00:27:16,210 --> 00:27:17,720
Συγχαρητήρια, Έμιλυ.
Κέρδισες.

548
00:27:17,920 --> 00:27:19,050
DR. GRACE:
Όχι ακριβώς.

549
00:27:19,260 --> 00:27:21,510
Το Στέμμα απέσυρε τις κατηγορίες.

550
00:27:21,720 --> 00:27:25,810
Ουίλιαμ, δεν υποθέτω
θα ήθελες να γιορτάσεις;

551
00:27:26,020 --> 00:27:27,230
Ίσως μια άλλη φορά.

552
00:27:27,430 --> 00:27:28,600
Απολαύστε τον εαυτό σας.

553
00:27:28,810 --> 00:27:31,190
Εμείς θα.

554
00:27:38,440 --> 00:27:39,570
Γεώργιος.

555
00:27:39,780 --> 00:27:44,080
Σε ποιον ανήκει αυτό το κτίριο -- 9B;

556
00:27:50,500 --> 00:27:51,710
Ρίτσαρντ Ντόκινς.

557
00:27:53,330 --> 00:27:56,750
Κύριε, αυτό είναι, 9Β.

558
00:28:00,470 --> 00:28:02,470
Γεώργιος.

559
00:28:14,150 --> 00:28:17,110
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
εδώ μέσα, κύριε.

560
00:28:18,400 --> 00:28:20,700
[Αναπνοή]

561
00:28:30,750 --> 00:28:32,870
Hagyjon békén!

562
00:28:33,000 --> 00:28:34,420
Hagyjon békén!

563
00:28:34,630 --> 00:28:35,880
- Δεν πειράζει.
- Σεγκίτσεγκ!

564
00:28:36,090 --> 00:28:37,670
Αστυνομία.

565
00:28:37,880 --> 00:28:40,510
Αστυνομία.
Είσαι ασφαλής.

566
00:28:40,720 --> 00:28:43,970
Έλα από εκεί.

567
00:28:45,760 --> 00:28:49,100
[Μιλάει Ουγγρικά]

568
00:28:53,980 --> 00:28:57,320
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής.

569
00:29:12,000 --> 00:29:13,870
Καμιά ιδέα ποια είναι ακόμα;

570
00:29:14,080 --> 00:29:16,250
Όχι κύριε. Δεν μιλάει
μια λέξη στα αγγλικά.

571
00:29:16,460 --> 00:29:18,380
βλέπω.

572
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
Λοιπόν, άσε με να φύγω.

573
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
Είμαι αρκετά επικοινωνιακός.

574
00:29:21,130 --> 00:29:22,380
Γειά σου.

575
00:29:22,590 --> 00:29:24,180
Είμαι ο επιθεωρητής Hamish Slorach.

576
00:29:24,380 --> 00:29:25,800
Ποιος είσαι;

577
00:29:26,010 --> 00:29:30,310
Kérem engedjen el.

578
00:29:30,520 --> 00:29:33,850
Nem csinéltam semmi rosszat.

579
00:29:34,060 --> 00:29:36,940
Μέρντοχ, αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

580
00:29:37,150 --> 00:29:40,980
Μαμά, θέλω να τη ρωτήσεις
το όνομά της.

581
00:29:41,190 --> 00:29:43,990
Hogy hivjék;
Az én nevem Déra.

582
00:29:44,200 --> 00:29:46,740
Zsuzsanna Gulyés.

583
00:29:46,950 --> 00:29:48,320
Ζσουζάννα.

584
00:29:48,450 --> 00:29:49,990
Ζσουζάννα.

585
00:29:50,200 --> 00:29:51,870
Καλά.

586
00:29:52,080 --> 00:29:55,460
Θα μπορούσατε να τη ρωτήσετε πόσο καιρό
έχει πάει στον Καναδά;

587
00:29:55,670 --> 00:29:58,420
- Πότε θα φτάσετε εδώ;
- Εβδομάδα ηρώων.

588
00:29:58,630 --> 00:30:01,090
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.

589
00:30:01,300 --> 00:30:02,510
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

590
00:30:03,210 --> 00:30:07,340
ΝΤΟΡΑ:
Είναι εδώ τρεις εβδομάδες.

591
00:30:09,140 --> 00:30:12,930
Μπορείς να τη ρωτήσεις
αν έχει δει ποτέ αυτόν τον άντρα;

592
00:30:14,230 --> 00:30:15,180
ΝΤΟΡΑ:
γνωρίζεις αυτό το άτομο;

593
00:30:15,390 --> 00:30:19,230
Δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο εδώ.

594
00:30:23,530 --> 00:30:25,240
MURDOCH:
Τι γίνεται με αυτόν;

595
00:30:25,450 --> 00:30:26,780
ΝΤΟΡΑ:
Το ξέρεις εκεί;

596
00:30:26,990 --> 00:30:29,320
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
Παρακαλώ.

597
00:30:29,530 --> 00:30:32,660
Ξέρει πολλά περισσότερα
από αυτό που λέει

598
00:30:32,870 --> 00:30:34,540
αλλά είναι φοβισμένη.

599
00:30:35,500 --> 00:30:38,790
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω να μείνεις
λίγο ακόμα;

600
00:30:39,000 --> 00:30:40,340
Σίγουρα.

601
00:30:40,540 --> 00:30:42,090
θα ήθελα να δω
πώς συμπεριφέρεται ο Χαμίσ μου

602
00:30:42,300 --> 00:30:43,920
όταν είναι στη δουλειά.

603
00:30:44,130 --> 00:30:46,050
Μαμά!

604
00:30:54,390 --> 00:30:56,020
DR. GRACE:
Πού είναι όλοι;

605
00:30:56,230 --> 00:30:58,390
Νομίζω ότι οι συλλήψεις τους τρόμαξαν
όλα μακριά.

606
00:30:58,600 --> 00:31:01,310
Η Αϊλίν χτυπήθηκε
από τον άντρα της.

607
00:31:01,520 --> 00:31:05,570
Η Τζέιν απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά της
στο Eaton's.

608
00:31:05,780 --> 00:31:07,990
Φαίνεται ότι κερδίσαμε τη μάχη
αλλά έχασε τον πόλεμο.

609
00:31:08,200 --> 00:31:10,070
Κανείς δεν είπε ότι αυτό θα ήταν εύκολο,
Μαργαρίτα.

610
00:31:10,280 --> 00:31:11,490
DR. GRACE:
Λοιπόν αυτό είναι;

611
00:31:11,700 --> 00:31:13,830
Αυτό είναι που μένει
της κοινωνίας της ψηφοφορίας.

612
00:31:14,040 --> 00:31:16,250
Φοβάμαι πως ναι.

613
00:31:16,450 --> 00:31:18,540
Λοιπόν, τι κάνουμε;

614
00:31:18,750 --> 00:31:20,250
Εμείς παλεύουμε.

615
00:31:20,460 --> 00:31:21,420
Εμείς οι τέσσερις;

616
00:31:21,630 --> 00:31:23,210
DR. OGDEN:
Πρέπει να.

617
00:31:23,420 --> 00:31:25,300
Οι γυναίκες δεν έχουν δύναμη
σε αυτόν τον κόσμο.

618
00:31:25,510 --> 00:31:26,960
Το έχω δει πολύ καθαρά,

619
00:31:27,170 --> 00:31:29,130
και δεν με νοιάζει να το δω
πια.

620
00:31:29,340 --> 00:31:31,760
Είμαστε γυναίκα με ευφυΐα
και προνόμιο.

621
00:31:31,970 --> 00:31:33,550
Είναι καθήκον μας.

622
00:31:33,760 --> 00:31:35,220
Τα τέσσερα θα γίνουν περισσότερα.

623
00:31:35,430 --> 00:31:37,230
ΚΑΘΛΙΝ:
συμφωνώ μαζί σου.

624
00:31:37,430 --> 00:31:39,850
Αυτός είναι ένας αγώνας που μπορούμε να κερδίσουμε.

625
00:31:40,060 --> 00:31:41,520
Μαργαρίτα;

626
00:31:44,150 --> 00:31:45,270
Ναί.

627
00:31:47,690 --> 00:31:49,200
Στους Furious Four.

628
00:31:49,400 --> 00:31:51,490
The Furious Four;

629
00:31:51,700 --> 00:31:53,320
Μου αρέσει.

630
00:32:12,050 --> 00:32:14,930
[Γροθιές, γρυλίσματα]

631
00:32:47,090 --> 00:32:48,420
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

632
00:32:48,630 --> 00:32:50,300
Δεν είμαι σίγουρος τι μπορώ να κάνω.

633
00:32:50,510 --> 00:32:53,180
Ελπίζω να σε δει
ως γυναίκα εξουσίας,

634
00:32:53,380 --> 00:32:55,930
ένα άτομο που μπορεί να εμπιστευτεί.

635
00:32:56,890 --> 00:32:58,720
Δρ ΟΓΚΝΤΕΝ: Πες της
κανένα κακό δεν θα της έρθει.

636
00:32:58,930 --> 00:33:01,100
Είμαι γιατρός.
Το όνομά μου είναι Τζούλια.

637
00:33:01,310 --> 00:33:04,940
Το Ο είναι μπερέ.
Τζούλια.

638
00:33:06,310 --> 00:33:08,690
Πώς ήρθε να είναι εδώ;

639
00:33:08,900 --> 00:33:10,230
Πώς βρέθηκες εδώ;

640
00:33:10,440 --> 00:33:14,070
H@én
υποσχέθηκα ζωή.

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,320
Μια καλύτερη ζωή.

642
00:33:16,530 --> 00:33:17,870
Ήρθαν με πλοίο.

643
00:33:18,080 --> 00:33:19,740
Και τι έγινε
πότε έφτασαν;

644
00:33:19,950 --> 00:33:22,710
Και πότε ήρθατε στον Καναδά;
τι γίνεται με

645
00:33:22,910 --> 00:33:25,040
Όλα ήταν ένα ψέμα.

646
00:33:25,250 --> 00:33:27,710
Όταν αποσυρθήκαμε στο κέλυφος
μας αγόρασαν.

647
00:33:27,920 --> 00:33:30,210
Με κράτησαν αιχμάλωτο.

648
00:33:30,420 --> 00:33:32,630
Μόλις εδώ, φυλακίστηκαν.

649
00:33:34,470 --> 00:33:36,300
Δρ ΟΓΚΝΤΕΝ:
Από αυτούς τους άνδρες;

650
00:33:37,720 --> 00:33:39,680
ΝΤΟΡΑ:
Αυτοί είναι άνθρωποι;

651
00:33:41,560 --> 00:33:42,980
Δρ ΟΓΚΝΤΕΝ:
Πες της ότι είναι ασφαλής.

652
00:33:43,180 --> 00:33:44,100
Όλοι αυτοί οι άνδρες είναι νεκροί.

653
00:33:44,310 --> 00:33:46,940
ΝΤΟΡΑ: Δεν θα γίνει τίποτα κακό
περιοδεία μαζί σας.

654
00:33:47,150 --> 00:33:50,570
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί.

655
00:33:52,280 --> 00:33:54,360
Είναι νεκροί;

656
00:33:55,990 --> 00:33:58,450
Αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται σε αιχμαλωσία
πραγματοποιήθηκαν

657
00:33:58,660 --> 00:34:00,620
Εγώ και οι μπερέδες μου.

658
00:34:00,830 --> 00:34:03,160
Το έκανες αυτό;

659
00:34:03,370 --> 00:34:06,120
ZSUZAN NA:
Ζήτησε να βοηθήσει.

660
00:34:06,330 --> 00:34:11,500
Αυτοί οι δύο άνδρες την φυλάκισαν
και μια σειρά από φίλους της.

661
00:34:11,710 --> 00:34:13,010
Όχι όμως αυτό.

662
00:34:13,210 --> 00:34:15,470
Δρ ΟΓΚΝΤΕΝ:
Τι έκανε;

663
00:34:16,470 --> 00:34:18,340
Ο κύριος Ντόκινς την έκρυψε
από τους O'Sheas.

664
00:34:18,550 --> 00:34:21,010
Περίμενε την επιστροφή του,
αλλά δεν γύρισε ποτέ.

665
00:34:21,220 --> 00:34:23,060
Την έσωσε.

666
00:34:23,270 --> 00:34:25,810
Και η πνιγμένη γυναίκα
ήταν η φίλη της η Μελίνκα.

667
00:34:26,020 --> 00:34:28,100
Ναί. Την αναγνώρισε.

668
00:34:28,310 --> 00:34:29,230
Αν ο Ντόκινς το έκανε αυτό,

669
00:34:29,440 --> 00:34:31,770
τότε γιατί να μην το είχε
επικοινώνησε με την αστυνομία;

670
00:34:31,980 --> 00:34:33,900
Ίσως σκόπευε.

671
00:34:34,110 --> 00:34:35,950
Μπορεί να είναι
που κάλεσε το δείπνο

672
00:34:36,150 --> 00:34:39,030
για να ειδοποιήσει τους άλλους ως προς
αυτό που είχαν κάνει οι O'Sheas.

673
00:34:39,240 --> 00:34:42,120
Αλλά έφτασαν πρώτα σε αυτόν.

674
00:34:42,330 --> 00:34:43,290
Είπε τίποτα

675
00:34:43,490 --> 00:34:45,870
για το τι έγινε
στις υπόλοιπες γυναίκες;

676
00:34:46,080 --> 00:34:48,580
Έχουν πάει στον Καναδά
για τουλάχιστον τρεις εβδομάδες.

677
00:34:48,790 --> 00:34:49,880
Εννέα από αυτούς.

678
00:34:50,080 --> 00:34:52,250
Πουλήθηκαν, Γουίλιαμ.

679
00:34:52,460 --> 00:34:55,010
Καλέ Κύριε.

680
00:34:57,090 --> 00:35:00,850
Ανέφερε πού βρίσκεται
σκέφτηκες ότι οι άλλοι θα μπορούσαν να είναι τώρα;

681
00:35:01,050 --> 00:35:04,100
DR. OGDEN:
Είχε ακούσει τη λέξη «Σικάγο».

682
00:35:06,980 --> 00:35:09,980
[Η πόρτα κλείνει]

683
00:35:10,190 --> 00:35:12,060
[Αναπνεύσεις]

684
00:35:13,320 --> 00:35:14,860
Έπρεπε να είχα κλειδώσει την πόρτα.

685
00:35:15,570 --> 00:35:18,070
Ιρλανδικό ουίσκι.

686
00:35:19,570 --> 00:35:21,570
Έχει ελαφρώς καλύτερη γεύση
παρά τσουράκι.

687
00:35:21,780 --> 00:35:23,660
Δεν πιστεύω
Είχα τη χαρά.

688
00:35:23,870 --> 00:35:25,870
BRACKENREID:
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι.

689
00:35:26,080 --> 00:35:27,710
Είμαι ο άντρας
προσπάθησες να σκοτώσεις.

690
00:35:27,910 --> 00:35:28,540
[Γέλια]

691
00:35:28,750 --> 00:35:30,250
BRACKENREID: Μη μου το λες
δεν θυμάσαι.

692
00:35:30,460 --> 00:35:33,340
Έχουμε κάτι πολύ επείγοντα
επιχείρηση για συζήτηση.

693
00:35:33,540 --> 00:35:35,090
Δεν το πιστεύω σχεδόν.

694
00:35:35,300 --> 00:35:38,050
Μετά από σένα.

695
00:35:38,260 --> 00:35:40,130
Ψάχνουμε για πλοίο με κατεύθυνση
για το Σικάγο.

696
00:35:40,340 --> 00:35:41,300
Κι αν έχει ήδη μείνει;

697
00:35:41,510 --> 00:35:43,260
Έχω επικοινωνήσει
η Λιμενική Αρχή του Σικάγο

698
00:35:43,470 --> 00:35:46,020
και τους ζήτησε να ψάξουν
οποιοδήποτε πλοίο προέρχεται από το Τορόντο.

699
00:35:46,220 --> 00:35:47,560
Τι γίνεται με
τα άλλα εξερχόμενα πλοία;

700
00:35:47,770 --> 00:35:48,930
Είμαστε στο δρόμο για να δούμε τώρα,
κύριε.

701
00:35:49,140 --> 00:35:50,650
Αστυφύλακες,
Ξέρω ότι σε ρωτάω

702
00:35:50,850 --> 00:35:52,480
να ψάξει για βελόνα
σε μια θημωνιά,

703
00:35:52,690 --> 00:35:53,900
αλλά αυτό είναι σημαντικό.

704
00:35:54,110 --> 00:35:58,280
Οι ζωές επτά αθώων
οι γυναίκες θα μπορούσαν να διακυβεύονται εδώ.

705
00:36:01,240 --> 00:36:04,160
Λοιπόν, όλα αυτά έγιναν
μάλλον ευχάριστο,

706
00:36:04,370 --> 00:36:06,410
αλλά μπορείς να φτάσεις στο θέμα;

707
00:36:06,620 --> 00:36:08,250
Το θέμα είναι
είσαι πίσω από όλα αυτά.

708
00:36:08,450 --> 00:36:09,660
Όλα Τι;

709
00:36:09,870 --> 00:36:12,710
Οι O'Sheas.
Ο εκβιασμός. Οι δολοφονίες.

710
00:36:12,920 --> 00:36:14,710
Δεν το πιστεύεις πραγματικά.

711
00:36:14,920 --> 00:36:16,380
Δύσκολα δείχνω ικανός...

712
00:36:16,590 --> 00:36:18,960
Κάτσε και σκάσε!

713
00:36:21,760 --> 00:36:24,760
Όταν χάζευα
τις αποβάθρες πριν από όλους αυτούς τους μήνες.

714
00:36:24,970 --> 00:36:27,810
Το ήξερες
ότι θα μάθω κάτι.

715
00:36:28,020 --> 00:36:29,560
Έπρεπε να το σταματήσεις αυτό.

716
00:36:29,770 --> 00:36:32,560
Δεν ήταν δική σου δουλειά.

717
00:36:32,770 --> 00:36:35,190
Έστειλες τους μπράβους σου
να με σκοτώσουν.

718
00:36:35,400 --> 00:36:38,110
Νόμιζα ότι σε είχαν σκοτώσει.

719
00:36:39,240 --> 00:36:41,650
Καταραμένη ντροπή για σένα
ότι δεν το έκαναν.

720
00:36:44,490 --> 00:36:45,660
MURDOCH:
Ψάχνω για σκάφη

721
00:36:45,870 --> 00:36:47,870
που προορίζονται να φύγουν
για το Σικάγο.

722
00:36:48,080 --> 00:36:50,660
Κύριε, αν κάνουν λαθρεμπόριο γυναικών,

723
00:36:50,870 --> 00:36:53,500
θα το έγραφαν;

724
00:36:57,090 --> 00:36:58,880
Κανένας.

725
00:36:59,090 --> 00:37:02,220
Τι πλοία
μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει από ένα λιμάνι

726
00:37:02,430 --> 00:37:05,090
χωρίς να δηλώνουν το φορτίο τους;

727
00:37:05,930 --> 00:37:09,060
Ψαροκάικα.

728
00:37:09,970 --> 00:37:11,270
Πάρε με στην αστυνομία.

729
00:37:11,480 --> 00:37:13,060
Είμαι στην ευχάριστη θέση να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

730
00:37:13,270 --> 00:37:15,150
[Χλευάζει]
Φυσικά και είσαι.

731
00:37:15,350 --> 00:37:19,020
Οι μόνοι που μπορούσαν
μιλήστε εναντίον σας είστε νεκροί.

732
00:37:19,230 --> 00:37:22,030
Γι' αυτό παίζουμε τώρα
με τους κανόνες σου.

733
00:37:22,240 --> 00:37:24,570
Και οι κανόνες σου
είναι οφθαλμό αντί οφθαλμού.

734
00:37:24,780 --> 00:37:27,280
Θα με σκοτώσεις;

735
00:37:27,490 --> 00:37:31,450
Υπάλληλος του νόμου;

736
00:37:32,500 --> 00:37:34,830
Αυτό είναι περίπου το μέγεθος του.

737
00:37:44,800 --> 00:37:46,680
Κύριε, αφήστε το αμέσως κάτω.

738
00:37:46,890 --> 00:37:49,050
Δεν πας σε αυτό το πλοίο.

739
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
- Κύριε.

740
00:37:52,480 --> 00:37:54,850
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι
επί του σκάφους.

741
00:37:55,060 --> 00:37:56,400
MURDOCH:
Θα φύγουμε αυτή τη στιγμή.

742
00:37:59,900 --> 00:38:03,110
Είπα, κατέβα.
Τώρα!

743
00:38:10,950 --> 00:38:12,080
Κύριε.

744
00:38:25,050 --> 00:38:28,720
Γιώργη, δες να πάρουν αυτές οι γυναίκες
κάποια ιατρική φροντίδα

745
00:38:28,930 --> 00:38:31,600
και κάποιο καταφύγιο αμέσως.

746
00:38:42,650 --> 00:38:45,860
Ποιος ευθύνεται για αυτό;

747
00:38:47,530 --> 00:38:49,820
Λοιπόν;

748
00:38:50,030 --> 00:38:51,950
Τι περιμένεις;

749
00:38:52,160 --> 00:38:55,410
Φοβάσαι ότι αν
να με σκοτώσεις θα κρεμάσεις;

750
00:38:55,620 --> 00:38:58,580
Αυτό θα ήταν κρίμα
αν κρεμούσες.

751
00:38:58,790 --> 00:39:02,750
Τι θα γινόταν με εκείνη τη γυναίκα
και αυτά τα δύο παιδιά;

752
00:39:02,960 --> 00:39:05,630
Μόνος στον κόσμο.

753
00:39:05,840 --> 00:39:08,180
Θα ήταν ασφαλείς
από τους όμοιους σας.

754
00:39:09,970 --> 00:39:13,890
Ω, υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν εμένα.

755
00:39:23,320 --> 00:39:25,190
-[Πυροβολισμός]
-[Το άλογο εγγίζει]

756
00:39:29,200 --> 00:39:30,570
Κύριε;

757
00:39:33,200 --> 00:39:35,660
Επιθεωρητή, τι έκανες;

758
00:39:35,870 --> 00:39:37,450
σκέφτηκε
ήταν υπεράνω του νόμου.

759
00:39:37,660 --> 00:39:38,370
Με τον υπολογισμό μου,

760
00:39:38,580 --> 00:39:41,500
υπάρχουν τέσσερις θάνατοι
για το οποίο είναι υπεύθυνη.

761
00:39:41,710 --> 00:39:43,000
Ας την φέρουμε μέσα.

762
00:39:44,550 --> 00:39:46,840
Παραλίγο να μας σκοτώσει και τους δύο,
Μέρντοκ.

763
00:39:47,050 --> 00:39:49,680
Έστειλε τους O'Sheas
μετά την οικογένειά μου.

764
00:39:49,880 --> 00:39:52,550
MURDOCH:
Και θα τιμωρηθεί.

765
00:39:52,760 --> 00:39:55,010
Αυτή θα.

766
00:39:56,430 --> 00:39:58,020
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

767
00:39:58,230 --> 00:40:02,810
Μπορείτε να μου δώσετε έναν καλό λόγο
γιατί της αξίζει να ζήσει;

768
00:40:03,020 --> 00:40:04,480
Λοιπόν, μπορείς;

769
00:40:04,690 --> 00:40:06,820
Όχι, δεν μπορώ.

770
00:40:07,030 --> 00:40:09,740
BRACKENREID:
Ούτε εγώ μπορώ.

771
00:40:14,370 --> 00:40:16,620
Κανένας λόγος παρά μόνο ο νόμος.

772
00:40:16,830 --> 00:40:21,170
Και ο νόμος ατού
σαν εσάς.

773
00:40:32,510 --> 00:40:34,640
[κλάμα 1

774
00:40:42,390 --> 00:40:45,810
Δεν ξέρουν
όπου κρατούνταν.

775
00:40:46,570 --> 00:40:50,280
[Μιλάει Ουγγρικά]

776
00:41:29,480 --> 00:41:31,610
[Η πόρτα ανοίγει]

777
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Λέσλι.

778
00:41:35,490 --> 00:41:36,820
Τζούλια.

779
00:41:37,030 --> 00:41:39,080
Ήρθα να παραδώσω
μερικά καλά νέα.

780
00:41:40,160 --> 00:41:41,830
Έχω απολυθεί.

781
00:41:42,040 --> 00:41:46,920
Αλλά υποθέτω ότι έχετε ήδη
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

782
00:41:47,130 --> 00:41:49,800
Δεν ήξερα τι
οι συνέπειες θα ήταν.

783
00:41:50,000 --> 00:41:51,800
Αλλά δεν φαντάζομαι
μετανιώνεις που έκανες αυτό που έκανες.

784
00:41:52,010 --> 00:41:53,550
Σίγουρα δεν το κάνω.

785
00:41:53,760 --> 00:41:57,640
Κατέστρεψες το καλό μου όνομα.

786
00:41:57,850 --> 00:42:01,430
Νομίζω ότι το έκανες αυτό
μόνοι σας, κύριε Γκάρλαντ.

787
00:42:02,600 --> 00:42:05,390
Θα φύγεις
Το γραφείο του γιατρού Όγκντεν τώρα.

788
00:42:05,600 --> 00:42:07,600
Κι αν γυρίσεις ποτέ,

789
00:42:07,810 --> 00:42:10,860
Θα αφαιρέσω αυτό το σήμα
και θα ασχοληθώ μαζί σου.

790
00:42:11,070 --> 00:42:12,190
Ντετέκτιβ,
Απλώς εξήγησα...

791
00:42:12,400 --> 00:42:14,700
MURDOCH:
Δεν με άκουσες;

792
00:42:15,900 --> 00:42:17,740
Αντίο, κύριε Γκάρλαντ.

793
00:42:29,330 --> 00:42:30,840
Γουλιέλμος.

794
00:42:31,050 --> 00:42:35,010
πρέπει να πω,
αυτό ήταν το πιο εκπληκτικό.

795
00:42:35,220 --> 00:42:38,470
Και περισσότερο από
λίγο εντυπωσιακό.

796
00:42:38,680 --> 00:42:42,770
Μερικές φορές κάποιος πρέπει να απασχολήσει
ο νόμος της ζούγκλας.

797
00:42:44,270 --> 00:42:46,730
[Γελάνε και οι δύο]

798
00:42:51,520 --> 00:42:52,820
Λοιπόν, αυτό περίπου το κάνει.

799
00:42:53,030 --> 00:42:55,240
BRACKENREID:
Είμαι πολύ ευγνώμων, Hamish.

800
00:42:55,440 --> 00:42:59,110
Ήταν πάντα η δουλειά σου, Τόμι.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για να συμπληρώσω.

801
00:42:59,320 --> 00:43:00,620
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

802
00:43:00,820 --> 00:43:02,410
Μια ευχαρίστηση.

803
00:43:02,620 --> 00:43:04,080
Θα μου λείψουν οι συζητήσεις μας.

804
00:43:04,290 --> 00:43:05,500
Όπως και εγώ, κύριε.

805
00:43:05,700 --> 00:43:07,160
Κόψτε την ταραχή σας
και παντρευτείτε

806
00:43:07,370 --> 00:43:08,460
πριν πάω να την κλέψω
από εσάς.

807
00:43:08,670 --> 00:43:09,830
[Γέλια]

808
00:43:10,040 --> 00:43:12,670
Εντάξει, αντίο.

809
00:43:12,880 --> 00:43:15,010
Είναι καλό που σε έχω πίσω,
επιθεωρητής.

810
00:43:15,210 --> 00:43:17,010
BRACKENREID:
Ευχαριστώ, Μέρντοκ.

811
00:43:17,220 --> 00:43:19,220
- Crabtree!
- Να βάλω τον ματωμένο βραστήρα;

812
00:43:20,340 --> 00:43:22,220
Ακριβώς.